2012-08-29

8/23和訳:・オリンピック報道に思う~スローに、深く、スマートに


2週間前、オリンピック元スノーボード代表選手のクリスチャンが、私たちの家「森の声」(と命名しています!)を訪ねてくれました。夕暮れ時、たき火のぱちぱちという音を聞きながら、私たちは子どもたちのことについて語り合いました。この先、私たちや彼らに訪れるであろう試練について、子どもたちがやると決めたことは、それが何であろうと、親としてしてあげられる最善を整えてあげたいということについて、などです。

彼は「ドイツのユーススノーボードチームのコーチである私の仕事の多くは、幼いころから両親や学校、一般社会の中で選手たちの頭に植え付けられた「固定観念」を取り除くことなんです」と話してくれました。おそらく、彼は「自由」について、特に「何かが起こるかもしれない」という恐れから解放される自由について、話をしてくれたんだと思います。

私たちは、「信頼」という感情についても話しました。それは、誰かに授けられるものではなく、私たちみんなに本来備わっているもので、内面から自分を導いていくものではないかと。

それから、体中で喜びを感じることが子どもたちにとって当たり前に認められる必要があることについても話しました。ただ繰り返すだけの退屈なアクティビティではなくて、自由に走り回って追いかけっこしたり、木に登ったり綱渡りをしたり、逆立ちしたり、ダンスし、歌ったりすることで、この地球の上で楽しみながら生きている実感が身体中で持てるはず・・・。

さらに、オーストラリアのような先進国で、多くの子どもたちが毎日食べている食事や栄養のひどさについて、意気投合してしまいました。つまり、人々は過剰摂取なのです。脂肪や砂糖がいっぱいで、いのちを育むために体が本当に求めているミネラルが欠けた食事。シンプルでオーガニックな食事からこそ、そういった栄養が摂れるのに。

クリスチャンとの会話を通じて、私は親として(多かれ少なかれ)正しいことをしてこれたんだと感じることができたことは大きな自信となりました。また、このブログの読者のみなさんは想像できると思いますが、オーストラリアの大部分の人々が「原始的すぎる」と敬遠する私たちの家について、スポーツ界のスターである彼からコメントをもらうことができたのは収穫でした。

こんな風にして、ヨーロッパからのお客さんは、私たちの暮らしに触れ、これこそが「生きること」なんだと確認して帰っていきました。それはつまり、シンプルで、低コストで、自然に囲まれ、お金のしがらみもなく、それでもなお良い生活を保つための便利さは十分にある暮らしのことです。


オリンピックの期間中、地球全体がテレビの明かりに包まれていたことでしょう。我が家のテレビがオリンピックのチャンネルになることはなかったけど、それでもまだ子どもたちはその模様を学校で少し見たし、私もインターネットで折に触れ、ニュースを見ました。

私が見たオリンピックの第一印象は、企業のロゴだらけ!それは企業に支配されてる感じがしたし、やる気や献身、達成といった本来のオリンピックが持つ性質でさえ、「所有」されているようにも感じました。そしてその間、何千の人々を死に追いやるジャンクフードや甘いジュース、化学物質だらけの食べ物を売っていたのです。本当にミスマッチですよね!


オリンピックのスポンサーたちが出すような食事で、トップに上り詰めたアスリートたちがいると思いますか?そんなのありえません!ああいった類のCMがどれほど子どもたちを混乱させることでしょう。

そして、子どもたちがテレビの前に座った時から、企業ブランドが彼らの心理に埋め込まれていくことを、どれだけの親が危機感をもっているのでしょうか?!

【翻訳:戸井田千尋】

2012-08-23

Olympic Reflections

The deep insight of cartoonist and philosopher, Michael Luenig.


Olympic reflections: Slower, Deeper, Wiser…
Two weeks ago a former Olympic snowboarder, Christian, visited our place, morinokoe. As the evening bonfire crackled we talked about children and the challenges ahead for us and them, the things as parents we could do to best prepare them for what lies ahead, and for whatever they may choose to do.
He said that a lot of his work as a coach for the German youth snowboarding team is to ‘undo’ the conditioning that has already been placed in their heads by their parents, their school, or by society in general. I guess, ultimately he was talking about freedom – especially the freedom from fear of ‘what might happen’.
We talked about feeling that trust, in nature and in your own potential – something that is not ‘bestowed’ by anyone, but comes from the core of each of our beings – to guide us. We talked about children needing to be allowed to feel joy in their bodies – not to do repetitive, boring activities, but to run freely, chasing each other, climbing trees, walking tightropes, doing handstands, dancing, singing - having fun feeling alive in their bodies on this Earth…
We talked about diet and nutrition, expressing our disgust at the food most kids in countries like Australia eat every day; overly processed – full of fat and sugar -  lacking in what the body really needs to grow, the minerals and nutrients that come from a simple, organic diet.
Basically, I felt rather like I have been doing (more or less) the right thing as a parent…which feels really good.  It was also validating to hear the comments about our home, which (as you know by this blog) may seem a little too ‘primitive’ for most Australian people’s tastes. Our European visitors have confirmed that this, indeed, is ‘the life’. Simple, low cost, in nature, with financial freedom and yet still enough conveniences for a good standard and quality of life. 
In the meantime the Olympics have been beamed across the planet into billions of TV sets. Our TV didn’t get the channel that the Olympics were on – but still, the kids watched a little at their school and I read the news from time to time on the internet.
The first images of the Olympics I saw seemed to be all about corporate logos and corporate control and even ‘ownership’ of the qualities of dedication, commitment and achievement – while selling junk food, sugary drinks and chemicals that have killed thousands of people. Such a mismatch!
Imagine those athletes reaching the top of their sports on the diets of the companies that sponsor the Olympics? Impossible!  How confusing for our children! And how many parents have pointed this out to their children as they sat in front of the TV with these corporate brands becoming embedded into their psyches?!  
Early morning slow fire work...

2012-08-11

8/9和訳:距離を超えて・・・



この間、私たち家族は旅を続けてきました ― ウーンバのわが家からキャンベラに暮らす兄一家を訪ね、シドニーの大都会を経験し、さらにまたサーフィンをしにコフス・ハーバーへ。
今回の旅は、パチャの健脚によって実現しました。彼女は7月20日にシドニーで行われたクロスカントリー州大会の選手に選ばれたのです。

私たちは、州レベルの大会で成功をおさめるには相当のトレーニングが必要なのではないか(私たちはしてこなかったけど)という疑念を抱きつつも、あまりレースについて神経質にならないようにしようと決めました。それでも、80人の細い脚の少女の集団がスタートした時、パチャの脈は激しくなっていました。

彼女は57番目でゴールしました。一流の運動選手になるためには、それなりの覚悟と献身的な努力(ときには苦しいほどの!)が必要だということを思い知らされました。ヤニは、パチャが断固とした表情で走りすぎて行くのを誇らしげな気持ちで見つめながら、「がんばれ、パチャ!」とあらん限りの声で叫んでいました。


競技の後、友達の家へ向かうために、私たちはシドニーの中心部を車で通り抜けなければなりませんでした。パチャは私の携帯電話を使って地図を読み、ナビゲーターを務めてくれたのですが、彼女の働きぶりは見事でした!

私は、携帯のバッテリーが目的地に着くまでもつだろうかと心配し、また、四車線いっぱいの車やバスやトラックが気になって仕方ありませんでした。私にとって大都市でのドライブは、海の裂け目に陥ってしまうより恐ろしく感じました。
道を間違えて曲がってしまったかと思った私は、たわいのない質問をしていたヤニをさえぎり、パチャにすぐに正しい道を見つけて!と指示しました。このときの私ときたら、まったく恥ずかしいほどに取り乱していました。でも、驚くべきことに、パチャは何とか正しい道を見つけたのです!車のナビにおいて、金メダルに値するできごとでした。

私たちは今回の旅を最大限に利用しました。学校を一週間休んで、いとこたちと遊んだり、雪を経験したり、博物館やギャラリーを訪れたり、また、しばらくご無沙汰で、私たちの「ギャップイヤー」ともいえるスロー・アースの旅が11月に始まるまでは会えない友達や家族と連絡を取ったりというようなことをしました。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

次の週末、パチャはコフス・ハーバーで行われた、ニュー・サウス・ウェールズ州のサーフィン大会に出場しました。美しい寄せ波と、非常に多くの真剣な若いサーファーが来ていた輝かしい日でした。(サーフィン生活に完全にのめりこんでいるようなかなり真剣な顔つきの親や家族もいて、私は少し場違いな気がしました。) 

パチャは、12歳以下の少女の部の準決勝を突破することはできませんでしたが、少しずつ自分が上達しているという感覚をつかんだようです。大会を経験したことによって、彼女ももっと練習しようという気になったし、また大会に出たいという気になったと言っています。

私たちが旅から学んだ最大の教訓は、天性の才能は重要だが、深くかかわること、献身的な努力、そして一種とりつかれたようになることも、スポーツ(実際にはほかのものでも)のようなものにおいて、本当に秀でるためには必要だ、ということです。私たちは何に時間とエネルギーを割くべきか、注意深く選ぶ必要があります。そのことが、私たち家族は、私たちやほかの人々に何よりも喜びを与えてくれることを愛しむのです。なので、これからも、歌や踊りやサーフィン、そして地球を思いやることを続けていきます。

【翻訳:平戸実生】

2012-08-09

Covering distance...


 Slow Mother Blog (July)
we found the snow!
We’ve been travelling - moving from our home to visit my brother and his family in Canberra, experience the big city of Sydney, as well as to Coffs Harbour for surfing.
Pacha’s legs led us on this journey – her long distance running qualified her for the state cross-country race held in Sydney on the 20th July.  We were determined not to feel too stressed about the race, with the suspicion that at this level of competition a lot of training (which we didn’t do) would be needed to do well. Still, Pacha’s pulse was racing as she took off in the mob of 80 other skinny-legged girls. She came 57th. Humbling enough to understand the commitment and dedication (and sometimes pain!) required to become a top athlete. Yani watched on, full of pride and with the loudest voice screaming ‘go Pacha!!’ as she determinedly jogged past.
After the competition we had to drive through the centre of Sydney city’s traffic to find our way to my friend’s house. Pacha was my navigator using my phone to follow the map – she was amazing. Here I was; stressed about whether the phone would have enough battery power to last us all the way to our destination, worried about the cars, busses and trucks filling 4 lanes - it felt more frightening to me than being caught in a rip in the ocean - I panicked as it seemed that we had taken the wrong turn – snapping at Yani as he asked some silly questions and demanding that Pacha find the right way NOW!!! It was embarrassing to feel so out of control – but amazingly Pacha held it together and found our way. I think she deserved a gold medal for that!
We made the most of the travelling opportunity - taking a week off school to do things like play with cousins, experience the snow, visit museums and art galleries and connect with friends and family who we haven’t seen for a while and may not see till after our ‘gap’ year slow earth journey starting in November. 
 The following weekend Pacha entered the NSW state surfing competition in Coffs Harbour. It was a glorious day, with beautiful surf and many, many very serious young surfers! (with quite serious looking parents and families who looked totally committed to a surfing life…I felt a little out of place…). Although Pacha didn’t get past the semi-finals in the under 12 girls – she did have the sense that she is improving little by little. Pacha says ‘the experience motivated me to practise more and want to do it again’.  

The biggest lesson from our trip was realising that while natural talent is important – commitment, dedication and a kind of obsession is needed to really excel in something like a sport (or anything really...). We need to choose carefully what it is to give our time and energy to. In the meantime, our family loves doing what give us and others joy more than anything else…so we’ll keep singing, dancing, surfing and practising caring for the Earth…